Sing and learn French – On a pris le temps

(Comme la semaine dernière, retrouvez la traduction en anglais de tous les mots en gras en fin d’article, chaque fiche de vocabulaire s’appelle FH + n° (pour Frenchy Hour), téléchargez donc aujourd’hui FH2 )

Aujourd’hui je vous propose un rendez-vous 100 % culture française avec une chanson très récente, « On a pris le temps » parue sur le mini-album « Éphémère », une collaboration de trois artistes francophones à suivre absolument : Gaël Faye, Ben Mazué et Grand Corps Malade. Un beau projet écrit par les trois amis en une semaine seulement lors d’une « parenthèse », une pause dans leurs carrières respectives.

Une jolie chanson sur le ralentissement, sur la création, sur le fait d’apprécier… de prendre son temps. Une pépite pour les amoureux des mots et surtout pour les apprenants de français ! La chanson regorge de nombreuses expressions françaises, notamment avec le verbe prendre… Attention, le langage est courant, voire familier. Bonne découverte !

J’ai pris du temps pour mon métier
J’ai pris du temps pour mes chansons
Ce qui allait pas j’ai pris du temps pour le changer
J’ai pris du temps ça prend du temps d’essayer
C’est tellement rare quand ça marche
C’est tellement rare que quand ça marche faudra
Battre le fer tant qu’il est chaud
Le fer tant qu’il est chaud
Parce que l’enfer c’est pas d‘échouer
C’est de pas tout faire pour essayer

Alors j’ai tout fait tout fait
Jusqu’à étouffer étouffer
Ah oui j’ai tout fait tout fait
Et j’aimerais souffler souffler

J’me souviens de ce rendez-vous pris
La promesse d’une pause, d’un répit
Du repos pour mon esprit
Comme une bulle au milieu du bruit
Au milieu de la furie
Mais quelque part un coin de paradis
M’attendait comme une feuille blanche
Une feuille blanche

Et là, au milieu du monde, pour que la vie réponde
On a pris le temps
Et là, au milieu du monde, allonger les secondes
On a pris le temps

J’ai pris rencard chez le docteur, chez le coiffeur, chez le véto
Hier j’ai éteint très tard, aujourd’hui je me suis levé tôt
J’ai pris ma douche, j’ai pris la mouche, j’ai pris la route, mes affaires
J’ai pris le train, le taxi, j’ai trop pris, j’ai pris cher
J’ai pris mon fils par la main, pour sa fête et son tournoi
J’ai pris le courage à 2 mains, le mal de tête c’est pour moi
J’ai pris mes doutes enfouis sous les t-shirts dans ma valise
J’ai pris l’Tour-Bus dans une ambiance que souvent j’idéalise
J’ai pris du retard dans ma journée, dans mon planning, dans mon sommeil
J’ai pris de l’avance sur la fatigue, mais pas vraiment sur le réveil
J’ai pris une allure, une cadence, un rythme entêtant
Mais c’est vrai, j’ai pas pris le temps depuis longtemps

Le vocabulaire et les expressions du jour, dans leur contexte.

Téléchargez votre fiche du jour avec le vocabulaire rencontré dans cet article et sa traduction en anglais. Choisissez un mot de la liste et essayez de l’utiliser dans une phrase, en commentaire !

Rappel : cette fiche de vocabulaire est à télécharger gratuitement, mais n’est pas pertinente si l’article n’est pas lu avec, les mots ont un sens dans un contexte particulier.

Alors, que pensez-vous de cette chanson ? Pour d’autres articles chaque semaine, c’est là.