Sing and learn French – Ça va aller

(Comme le dernier Sing and Learn retrouvez la traduction en anglais de tous les mots en gras en fin d’article, chaque fiche de vocabulaire s’appelle FH + n° (pour Frenchy Hour), téléchargez donc aujourd’hui FH8  )

Aujourd’hui, nous retrouvons une chanson à la fois poétique, optimiste du groupe Terrenoire, le duo des frères Raphaël et Théo Herrerias, qui enchantent les ondes françaises (French radio) depuis 2017. Nous avons eu la chance de les voir en concert gratuit lors des Estivales de Bergerac. Un spectacle survitaminé (pumped up), des frères survoltés (supercharged), et des moments surréalistes. Les deux artistes alternent chansons où l’on tape du pied et des mains (where you clap your hands and tap your foot), et chansons où les larmes ne sont jamais loin (where we nearly cry) : amour, absence, mort, maladie, espoir, sexe, bref la vie, en chanson ! (To know more about them, check this) Voici une de leurs chansons, ça va aller, une chanson qu’ils chantent aussi avec l’artiste Pomme (qui est super chouette aussi), j’espère qu’elle vous plaira ! N’hésitez pas à donner votre avis et écouter leurs albums !

Paroles Ça va aller (It’s gonna be alright)

Nos vies s’illuminent
De l’ombre du départ
N’aie plus peur de la mort
N’aie plus peur de la mort

Plus j’avance dans la vie plus je m’allège
Plus ça fait peur plus je m’aligne
Dans les ténèbres j’vois des lumières
Ils voient la mort, j’tiens ma ligne
Mon amour, tu me fais du bien
L’océan en toi me retient
J’ouvre les yeux sur c’qui est beau
J’ouvre le gris sur c’qui est bleu

J’me mélange au monde, j’me mélange à toi
Du rêve au ravin, la vie est à moi
Doigts dans ton désir, clés du brouillard
Embrasser fort le feu de la vie
Flash dans le ciel, battement de cils
T’es l’aveu du beau, du dernier horizon
L’avion, la lave et la grande énergie sur le monde

Je serais déçu (que tu ne chantes pas)
Le chant de la joie pure
Que tu ne chantes pas

Ça va aller, ça va aller, ça va aller, la vie
Ça va aller, ça va aller, bien
Ça va aller, ça vaut le coup, ça va aller, ça vaut le coup
Ça va aller, ça va aller, bien

Aller, aller, aller, aller

Regarder la neige, faire du Béjart*
Vouloir plus que c’que l’on a déjà

Le printemps se fait sentir
Comme ça tombe bien, j’pense qu’à sortir
Je marche exprès sur des orties
Voir si la douleur est partie
Mon amour, tu me fais du bien
Ton soleil en moi se dépose
J’suis l’gamin de l’histoire sans fin*
Jamais loin du dragon rose*

Je serais déçu que tu ne chantes pas
Le chant de la joie pure
Que tu ne chantes pas

Ça va aller, ça va aller, ça va aller, la vie
Ça va aller, ça va aller, bien
Ça va aller, ça vaut le coup, ça va aller, ça vaut le coup
Ça va aller, ça va aller, bien

Aller, aller, aller, aller

Dis-moi, est ce que ça va bien? (Ouais)
Ça va? (Ouais)
Bien? (Ouais)
Dis-moi, est ce que tu vas bien? (Ouais)
Ça va? (Ouais)
Bien?

Le vocabulaire et les expressions du jour, dans leur contexte.

Alors, que pensez-vous de cette chanson ? Téléchargez votre fiche du jour avec le vocabulaire rencontré dans cet article et sa traduction en anglais. Choisissez un mot de la liste et essayez de l’utiliser dans une phrase, en commentaire !

Did you enjoy this content ? Sucribe for more !