(Comme le dernier Sing and Learn retrouvez la traduction en anglais de tous les mots en gras en fin d’article, chaque fiche de vocabulaire s’appelle FH + n° (pour Frenchy Hour), téléchargez donc aujourd’hui FH9 )
Aujourd’hui, nous découvrons une nouvelle chanson que j’affectionnais beaucoup quand j’étais plus jeune “J’traîne des pieds” d’Olivia Ruiz, une chanteuse, compositrice et autrice française, qui a sorti deux romans, dont La commode aux tiroirs de couleurs, que je vous conseille de lire, pourquoi pas, en français ;). Après avoir participé à la première saison d’un télé-crochet très populaire (Star Académie ou la Star Ac’, pour les intimes), Olivia Ruiz a su imposer son style, ses textes et son univers déjanté, plutôt drôle et coloré, où se mêlent des rythmiques qui tantôt donnent envie de danser (comme dans mon corps mon amour), tantôt envie de se rouler dans une couette, prendre une tasse de thé, et un petit chocolat en se remémorant notre enfance, comme dans cette chanson.
Paroles (Lyrics)
J’traînais les pieds, des casseroles
J’n’aimais pas beaucoup l’école
J’traînais les pieds, mes guiboles abîmées
J’explorais mon quartier
J’traînais des pieds dans mon café
Les vieux à la belote braillaient
Papi, mamie, tonton André et toutes ces pépés
A mes p’tits soins, à m’pouponner
Écorché mon visage, écorchés mes genoux
écorché mon p’tit cœur tout mou
Bousillées mes godasses, bousillé sur ma joue
Bousillées les miettes de nous
La fumée du bœuf bourguignon
Toute la famille tête dans l’guidon
Du temps où on pouvait faire les cons
Les pensionnaires, les habitués, les gens d’passage surtout l’été
Joyeux bordel dans mon café
Écorché mon visage, écorchés mes genoux
écorché mon p’tit cœur tout mou
Balayée la terrasse, envolé le bout d’chou
Envolées les miettes de nous
Je traîne les pieds, j’traîne mes casseroles
J’n’aime toujours pas l’école…
Le vocabulaire et les expressions du jour, dans leur contexte
Alors, que pensez-vous de cette chanson ? Téléchargez votre fiche du jour avec le vocabulaire rencontré dans cet article et sa traduction en anglais. Choisissez un mot de la liste et essayez de l’utiliser dans une phrase, en commentaire !
